1 00:00:01,610 --> 00:00:04,091 - Yo también conozco estos callejones. Huyó de la policía en su día. 2 00:00:04,134 --> 00:00:07,659 La muestra de cabello de Hanley. asesinato, creo que lo trajiste 3 00:00:07,703 --> 00:00:10,053 a Mercer, y él te dijo para enterrarlo. 4 00:00:10,097 --> 00:00:13,665 - Necesito que hackees esto. Era de mi padre. 5 00:00:13,709 --> 00:00:15,972 - El sistema de seguridad tiene un inicio de sesión. menú que toma una foto 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,322 de quienquiera que esté intentando acceder el perfil. el hacker 7 00:00:18,366 --> 00:00:20,324 debe haber sido interrumpido antes de que vieran eso. 8 00:00:20,368 --> 00:00:23,327 Deberíamos separarnos. - ¡Noé! ¡Esperar! 9 00:00:23,371 --> 00:00:25,460 - Algunas unidades de internación Lo encontré en Winnipeg. 10 00:00:25,503 --> 00:00:28,332 - No es tan sencillo, necesitas más que un diagnóstico para entrar. 11 00:00:28,376 --> 00:00:30,421 A menos que sea un peligro para sí mismo. 12 00:00:30,465 --> 00:00:33,076 o un peligro para otras personas. ♪♪♪ 13 00:00:33,120 --> 00:00:36,775 - QUE VAN A HACER ¡¿A MÍ, BILLY?! ¡PORRA! 14 00:00:36,819 --> 00:00:40,431 - lo hubieras hecho cualquier cosa por él. - Por el movimiento. 15 00:00:40,475 --> 00:00:43,478 ♪♪♪ 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,006 - [Billy]: ¿Hola? - [Joanna]: No has regresado 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,182 mis llamadas. ¿Dónde estás? - [Billy]: Estoy en la ciudad. 18 00:00:52,226 --> 00:00:55,142 - [Joanna]: ¿Cuándo? ¿Puedes volver aquí? - [Billy]: ¿Por qué? ¿Qué pasó? 19 00:00:55,185 --> 00:00:56,969 - Creo que lo sé quien mató a mi padre. 20 00:00:57,013 --> 00:00:58,449 - ¿OMS? 21 00:00:58,493 --> 00:01:00,799 - No por teléfono. No sé quién está escuchando. 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,889 - ¿Puedes probarlo? - [Tenemos que encontrar una manera] 23 00:01:03,933 --> 00:01:07,545 ante un jurado condena a Luna. - El juicio empieza mañana. 24 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 - Entonces será mejor que vuelvas rápido. 25 00:01:09,504 --> 00:01:11,419 ♪♪♪ 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,175 [tema musical] 27 00:01:35,747 --> 00:01:38,054 [charla confusa] 28 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 - Oh, oye, discúlpame. 29 00:01:48,282 --> 00:01:51,154 todavía estoy esperando para entrar para ver a Shane Crawford. 30 00:01:51,198 --> 00:01:53,243 - No es un buen momento para que tenga visitas. 31 00:01:53,287 --> 00:01:56,159 - Sólo tengo unos minutos, Debo volver al trabajo. 32 00:01:56,203 --> 00:01:58,553 - Estamos cuidándolo. - Es sólo que... esto podría ser 33 00:01:58,596 --> 00:02:00,598 la última vez que puedo ven aquí por un tiempo. 34 00:02:00,642 --> 00:02:03,645 - En otra ocasión. - Sólo necesito explicarte... 35 00:02:05,603 --> 00:02:08,171 Sólo necesito dos minutos. - Sr. Crawford, la verdad. 36 00:02:08,215 --> 00:02:10,782 es tu hermano no quiere verte. 37 00:02:10,826 --> 00:02:13,307 ♪♪♪ 38 00:02:19,313 --> 00:02:22,838 ♪♪♪ 39 00:02:28,104 --> 00:02:30,062 - Cometí un error. 40 00:02:30,106 --> 00:02:33,283 Te dije que fueras mejor que todos los demás, 41 00:02:33,327 --> 00:02:35,111 Eso no fue justo. 42 00:02:37,505 --> 00:02:39,637 No importa cuanto nos esforzamos 43 00:02:39,681 --> 00:02:42,118 o lo buenos que somos. 44 00:02:42,162 --> 00:02:45,861 Las estadísticas dicen que la mitad de nosotros van a terminar en la cárcel. 45 00:02:49,038 --> 00:02:51,301 Hay esto... 46 00:02:51,345 --> 00:02:54,565 esta joven en juicio. 47 00:02:54,609 --> 00:02:57,438 ella esta enfrentando muchos años y... 48 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 ...y ella necesita ayuda. 49 00:03:01,355 --> 00:03:04,140 necesito que me digas 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,273 sobre la noche tu padre desapareció. 51 00:03:10,494 --> 00:03:13,193 Nada va a cambiar a menos que lo cambiemos. 52 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 - No hay ningún "nosotros", oficial. 53 00:03:15,195 --> 00:03:19,199 - Kip, crecí en ese edificio. 54 00:03:19,242 --> 00:03:22,854 - Eres uno de ellos. 55 00:03:22,898 --> 00:03:24,900 - Cuéntame qué pasó. 56 00:03:27,032 --> 00:03:29,034 ¡No te alejes de mí! 57 00:03:30,645 --> 00:03:34,301 - ¿Sabes lo que pasó? Recibió un nuevo medicamento para el corazón. 58 00:03:34,344 --> 00:03:36,520 Lo confundió todo. la policia 59 00:03:36,564 --> 00:03:38,653 ¡Trátalo como si estuviera borracho! 60 00:03:40,394 --> 00:03:43,048 Mi papá nunca bebía. 61 00:03:43,092 --> 00:03:45,094 Él era bueno. 62 00:03:48,924 --> 00:03:50,839 - ¿Qué hizo la policía? 63 00:03:50,882 --> 00:03:52,710 - Te lo digo, entonces vas a hazme lo mismo. 64 00:03:52,754 --> 00:03:54,886 - No, no lo haré. 65 00:03:56,584 --> 00:03:59,282 Ella es mía. El que está en juicio, 66 00:03:59,326 --> 00:04:01,241 ella es mi chica. 67 00:04:02,981 --> 00:04:04,461 Luna. 68 00:04:04,505 --> 00:04:07,159 - Recuerda los modales, contarán. - Ellos van a decidir 69 00:04:07,203 --> 00:04:09,901 en la evidencia, no en mis modales. - Cuando tu tío Terry 70 00:04:09,945 --> 00:04:12,295 Estaba en juicio, fue muy grosero con el jurado. 71 00:04:12,339 --> 00:04:15,516 - Mamá, tío Terry es grosero con todos. 72 00:04:15,559 --> 00:04:18,040 - Sólo digo, sea cortés. 73 00:04:18,083 --> 00:04:21,565 - [¿Dónde estás?] - Por el agua. 74 00:04:21,609 --> 00:04:23,567 donde solíamos ir después de tomar helado. 75 00:04:23,611 --> 00:04:26,396 - ¿Cómo se ve el cielo? 76 00:04:26,440 --> 00:04:28,093 -Luna... 77 00:04:28,137 --> 00:04:31,053 - Mamá, ¿y si? ¿No salgo de aquí? 78 00:04:31,096 --> 00:04:33,490 - No puedes pensar así. - [Un jurado compuesto exclusivamente por blancos.] 79 00:04:33,534 --> 00:04:35,840 evidencia física Todo apunta a mí. 80 00:04:35,884 --> 00:04:37,886 Es un poco difícil no hacerlo. 81 00:04:37,929 --> 00:04:39,931 Un veredicto de culpabilidad, y yo no lo soy 82 00:04:39,975 --> 00:04:42,760 fuera de aquí hasta los 45. 83 00:04:42,804 --> 00:04:45,372 [No lo olvidarás sobre mí, ¿quieres?] 84 00:04:47,374 --> 00:04:49,724 - Yo "me obligaré un gabinete de sauce en tu puerta, 85 00:04:49,767 --> 00:04:52,509 y llamaré a mi alma en la casa." 86 00:04:52,553 --> 00:04:54,424 [Es de Shakespeare.] 87 00:04:54,468 --> 00:04:56,426 [Nunca nos dejan lee a nuestra propia gente,] 88 00:04:56,470 --> 00:04:58,385 [sólo un montón de chicos británicos muertos,] 89 00:04:58,428 --> 00:05:00,735 pero ese siempre pegado a mí. 90 00:05:00,778 --> 00:05:03,738 ♪♪♪ 91 00:05:03,781 --> 00:05:06,436 significa que no voy en cualquier lugar, cariño. 92 00:05:08,351 --> 00:05:10,222 [Esos viejos británicos, les gusta usar] 93 00:05:10,266 --> 00:05:12,747 [muchas palabras.] [riendo] 94 00:05:12,790 --> 00:05:16,403 - [guardia]: Tiempo, señora Spence. [Luna sollozando] 95 00:05:20,015 --> 00:05:21,669 - Me tengo que ir. 96 00:05:23,627 --> 00:05:25,412 - Kisâkihitin. 97 00:05:25,455 --> 00:05:27,675 ♪♪♪ 98 00:05:35,422 --> 00:05:37,380 - Esto es lo que tenemos en Mara Tran. 99 00:05:37,424 --> 00:05:39,643 Se quitó un pelo de la escena del crimen. 100 00:05:39,687 --> 00:05:41,950 No era de Luna, pero fue un partido para Mara. 101 00:05:41,993 --> 00:05:44,344 - Coincide con el color, pero sin consentimiento, no podemos estar seguros. 102 00:05:44,387 --> 00:05:47,999 - Bueno, Shane vio a una mujer. saliendo del motel. Podría identificar a Mara. 103 00:05:48,043 --> 00:05:50,437 de una foto. - Eso no es posible ahora. 104 00:05:50,480 --> 00:05:52,787 [gorrillos cantando] - La mujer tenía una toalla; 105 00:05:52,830 --> 00:05:55,703 tal vez ella se cortó en la botella rota, lo que explicaría la sangre 106 00:05:55,746 --> 00:05:57,748 en el baño. - Una cuenta basada únicamente 107 00:05:57,792 --> 00:06:00,011 sobre el testigo menos confiable tenemos. 108 00:06:01,709 --> 00:06:03,928 - DE ACUERDO. 109 00:06:03,972 --> 00:06:06,496 Camarero en el Lord Admiral vio a una mujer 110 00:06:06,540 --> 00:06:08,672 con identificación americana vigilando su habitación. 111 00:06:08,716 --> 00:06:11,109 Mara tiene una California licencia de conducir. 112 00:06:11,153 --> 00:06:13,111 - No hay forma de probar a esa persona. Estaba vigilando la habitación de tu padre. 113 00:06:13,155 --> 00:06:16,376 ¿Y cuántas personas tienen un ¿Licencia de California? ¿25 millones? 114 00:06:16,419 --> 00:06:19,030 - ¿En Millwood? - Muchos turistas Ven aquí a pescar. 115 00:06:19,074 --> 00:06:21,990 - ¿Pescadoras milenarias? - No es una prueba. 116 00:06:24,079 --> 00:06:26,864 no estoy diciendo esto para hacerte enojar. 117 00:06:26,908 --> 00:06:28,997 La evidencia necesita un contrario. 118 00:06:30,999 --> 00:06:33,131 - DE ACUERDO. 119 00:06:33,175 --> 00:06:36,221 ella descubrió que la firma de mi padre tenía un cliente 120 00:06:36,265 --> 00:06:39,224 con un contrato con Lovand, la empresa amenazando su novio 121 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 y su movimiento. - No tenemos pruebas, 122 00:06:41,401 --> 00:06:44,055 prueba irrefutable. joanna-- - Ella probablemente 123 00:06:44,099 --> 00:06:47,494 vino a Millwood para hackear su computadora, y la descubrió. 124 00:06:50,018 --> 00:06:52,063 Eso significa que murió por mi culpa. 125 00:06:52,107 --> 00:06:54,501 - Incluso si eso es lo que pasó, no es tu culpa. 126 00:06:56,590 --> 00:06:58,809 - Necesitamos llamar al juez, dile lo que sabemos 127 00:06:58,853 --> 00:07:01,159 y exigir un aplazamiento. - Nos arriesgamos a hacer cosas. 128 00:07:01,203 --> 00:07:03,074 peor para Luna. 129 00:07:03,118 --> 00:07:05,163 El juicio comienza mañana. 130 00:07:07,078 --> 00:07:10,386 ♪♪♪ - Nunca tuve la libertad de alguien. 131 00:07:10,430 --> 00:07:12,519 en mis manos. 132 00:07:12,562 --> 00:07:15,870 - Ella no lo querría en el de cualquier otra persona. 133 00:07:15,913 --> 00:07:17,915 No tenemos que demostrar ella es inocente. 134 00:07:17,959 --> 00:07:19,917 Se trata sólo de duda razonable. 135 00:07:19,961 --> 00:07:23,268 Sigue haciendo agujeros. Elimina a sus testigos. 136 00:07:23,312 --> 00:07:25,009 Oye... 137 00:07:25,053 --> 00:07:26,750 tenemos esto. 138 00:07:29,361 --> 00:07:32,234 [suspiro] 139 00:07:32,277 --> 00:07:35,759 [charla confusa] - El testigo 140 00:07:35,803 --> 00:07:37,761 dio una descripción física de una persona 141 00:07:37,805 --> 00:07:39,763 dejando el motel por ahí el momento del asesinato. 142 00:07:39,807 --> 00:07:42,374 esa descripción coincidía con el acusado. 143 00:07:42,418 --> 00:07:44,464 - ¿Era de noche? ¿Oscuro? - Sí. 144 00:07:44,507 --> 00:07:47,292 - La persona fue vista saliendo, tal vez tenga prisa? 145 00:07:47,336 --> 00:07:48,946 - Tal vez. - no puedo pensar 146 00:07:48,990 --> 00:07:51,427 de peores condiciones para una descripción precisa. 147 00:07:51,471 --> 00:07:54,038 - Objeción. - Cuidado, señora Chang. 148 00:07:54,082 --> 00:07:56,388 - Encontramos al difunto. en la cama. 149 00:07:56,432 --> 00:07:59,130 Le empaquetamos las manos según nuestro procedimiento. 150 00:07:59,174 --> 00:08:02,046 - [Joanna]: ¿Cuántos asesinatos en Millwood desde que te uniste el servicio de policia? 151 00:08:02,090 --> 00:08:05,093 - Uno. - Entonces esta fue tu primera 152 00:08:05,136 --> 00:08:07,617 ¿homicidio? Manejo de evidencia, manteniendo 153 00:08:07,661 --> 00:08:11,316 la integridad de la escena fue Es la primera vez que lo haces todo. 154 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 Sería seguro decir que la mayoría de los oficiales, 155 00:08:13,754 --> 00:08:16,626 incluyéndote a ti, no eran competentes 156 00:08:16,670 --> 00:08:18,759 para hacer el trabajo. - Su Señoría, ¿en serio? 157 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 - [juez]: Sra. Chang... 158 00:08:20,630 --> 00:08:23,328 ♪♪♪ 159 00:08:23,372 --> 00:08:25,505 - La sustancia eliminada desde abajo 160 00:08:25,548 --> 00:08:27,985 las uñas de la víctima era piel humana, 161 00:08:28,029 --> 00:08:31,162 probablemente debido a un altercado con su atacante. 162 00:08:31,206 --> 00:08:33,817 Probamos el ADN, era compatible con el acusado. 163 00:08:33,861 --> 00:08:37,342 - Objeción. El jefe es No es un experto en ADN. - Puede leer un informe. 164 00:08:37,386 --> 00:08:39,170 - [juez]: Anulado. Adelante. - [Mercer]: Cuando trajimos 165 00:08:39,214 --> 00:08:41,346 el acusado bajo custodia, ella Tenía marcas de rasguños en los brazos. 166 00:08:41,390 --> 00:08:43,305 - [fiscal]: Pero al principio trajiste 167 00:08:43,348 --> 00:08:45,568 su madre bajo custodia. - Eso es correcto. 168 00:08:47,701 --> 00:08:50,094 La madre del acusado, Gerrilynn Spence, 169 00:08:50,138 --> 00:08:53,184 había estado involucrado en un altercado con el difunto. 170 00:08:53,228 --> 00:08:55,186 - ¿Pero luego la liberaron? - Pudimos confirmar 171 00:08:55,230 --> 00:08:57,449 su coartada. - Entonces, ¿qué hizo que te concentraras? 172 00:08:57,493 --> 00:08:59,364 cambiar a su hija? - Sencillo, 173 00:08:59,408 --> 00:09:01,584 ella regresó a Millwood ese día 174 00:09:01,628 --> 00:09:04,544 y también confrontado... el difunto. 175 00:09:04,587 --> 00:09:06,807 En su habitación de motel, 176 00:09:06,850 --> 00:09:08,983 mismo lugar del asesinato. - Y al ser interrogado, 177 00:09:09,026 --> 00:09:12,116 ¿El acusado negó? ¿Estar en la habitación del motel? 178 00:09:12,160 --> 00:09:14,205 - ella admitió ella entró en la habitación 179 00:09:14,249 --> 00:09:18,383 en o alrededor del momento de la muerte. - Entonces, oportunidad 180 00:09:18,427 --> 00:09:20,647 y motivo. ¿Qué descubriste? 181 00:09:20,690 --> 00:09:24,041 sobre la relación entre ¿El acusado y el fallecido? 182 00:09:24,085 --> 00:09:26,391 - Ella afirmó ser su hijo biológico. 183 00:09:26,435 --> 00:09:28,872 - Jefe, cuando usted tomó el acusado bajo custodia, 184 00:09:28,916 --> 00:09:31,571 ¿Había otros sospechosos? - Seguro. 185 00:09:31,614 --> 00:09:33,616 Alguno. - Mmmm. 186 00:09:33,660 --> 00:09:36,010 [suspiro] 187 00:09:36,053 --> 00:09:38,229 - La policía siempre está acusado de visión de túnel, 188 00:09:38,273 --> 00:09:41,842 pero cuando tienes el derecho persona, cuando la evidencia 189 00:09:41,885 --> 00:09:44,061 conduce a un sospechoso tan obvio, 190 00:09:44,105 --> 00:09:46,063 quien tiene motivo, 191 00:09:46,107 --> 00:09:48,065 oportunidad, que lo odiaba, 192 00:09:48,109 --> 00:09:50,067 quien estaba en su habitación, su ADN 193 00:09:50,111 --> 00:09:52,374 bajo sus uñas... 194 00:09:52,417 --> 00:09:55,899 no hay ninguna razón para buscar más. 195 00:09:55,943 --> 00:09:58,554 - Gracias, jefe. 196 00:09:58,598 --> 00:10:00,469 [susurros confusos] 197 00:10:02,384 --> 00:10:05,256 [gorrillos cantando] 198 00:10:05,300 --> 00:10:07,432 - No fue un desastre total. 199 00:10:07,476 --> 00:10:10,914 - Él expuso todo el caso. 200 00:10:10,958 --> 00:10:13,656 ADN en la habitación, hija despreciada. 201 00:10:13,700 --> 00:10:15,919 - Eso no significa el jurado le creerá a Mercer. 202 00:10:15,963 --> 00:10:18,269 - Todos son Mercers. 203 00:10:18,313 --> 00:10:20,315 [golpeando] 204 00:10:21,795 --> 00:10:24,754 -Billy, Joanna. 205 00:10:24,798 --> 00:10:26,756 Mira, sé que es tarde. 206 00:10:26,800 --> 00:10:30,368 Lo siento por hoy. - No tuviste elección. 207 00:10:30,412 --> 00:10:32,457 - hay alguien necesitas hablar con. 208 00:10:32,501 --> 00:10:34,764 ♪♪♪ 209 00:10:41,510 --> 00:10:43,904 - ¡Déjala ir! ¡Ella es inocente! - Jefe Mercer, 210 00:10:43,947 --> 00:10:46,863 interrogaste a mucha gente, mucha gente con el motivo 211 00:10:46,907 --> 00:10:49,431 para cometer el crimen, pero solo trajiste 212 00:10:49,474 --> 00:10:53,130 dos personas detenidas. Dos mujeres indígenas. 213 00:10:53,174 --> 00:10:55,132 - Sólo siguiendo la evidencia. 214 00:10:55,176 --> 00:10:57,178 Tuvimos un testigo ocular. - Sí. 215 00:10:57,221 --> 00:10:59,223 el testigo dijeron que vieron 216 00:10:59,267 --> 00:11:01,138 una mujer indigena saliendo del motel. 217 00:11:01,182 --> 00:11:03,488 Jefe Mercer, 218 00:11:03,532 --> 00:11:05,665 ¿Te considerarías a ti mismo? ser racista? 219 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 - Objeción. Mercer jefe 220 00:11:07,492 --> 00:11:09,669 es un miembro condecorado del servicio de policía de Millwood. 221 00:11:09,712 --> 00:11:11,932 - Es una pregunta importante. mucha gente 222 00:11:11,975 --> 00:11:14,456 en Millwood tenía un motivo para matar a David Hanley. 223 00:11:14,499 --> 00:11:16,545 Era el trabajo del Jefe Mercer. para decidir a quién perseguir. 224 00:11:16,588 --> 00:11:17,938 - El testigo Responde la pregunta. 225 00:11:19,940 --> 00:11:21,811 - Jefe Mercer, 226 00:11:21,855 --> 00:11:23,726 ¿eres racista? 227 00:11:23,770 --> 00:11:25,380 - No, señora. 228 00:11:25,423 --> 00:11:27,164 - ¿Está seguro? ¿Solo un poquito? 229 00:11:27,208 --> 00:11:30,690 - ¡Ja ja! tengo un gran relación con todos la gente del pueblo. 230 00:11:30,733 --> 00:11:33,736 Es parte de mi trabajo. - Entonces no tratarías a nadie. de manera diferente según su raza? 231 00:11:33,780 --> 00:11:36,521 - No. Todos somos iguales. - Si alguien era blanco 232 00:11:36,565 --> 00:11:40,395 o si son indígenas? - Creo que lo dejé claro. 233 00:11:44,399 --> 00:11:46,967 - La semana pasada recogiste un residente de Millwood, 234 00:11:47,010 --> 00:11:48,751 Pablo Ritchie, 235 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 afuera de The Boot el sábado por la noche. Lo llevaste a casa. 236 00:11:50,797 --> 00:11:52,799 ¿Te acuerdas? - Seguro. si, hago eso 237 00:11:52,842 --> 00:11:55,758 si alguien ha bebido demasiados. - ¿Y él es blanco, Paul Ritchie? 238 00:11:55,802 --> 00:11:59,022 - Sí, Paul Ritchie es blanco. -Paul Ritchie blanco 239 00:11:59,066 --> 00:12:01,068 Llegué a casa sano y salvo. 240 00:12:01,111 --> 00:12:03,070 ¿Qué pasa con Neil Bellegarde? 241 00:12:03,113 --> 00:12:04,941 ♪♪♪ 242 00:12:08,075 --> 00:12:11,556 Un padre, ciudadano de Millwood, Indígena. 243 00:12:11,600 --> 00:12:13,471 él desapareció de su barrio 244 00:12:13,515 --> 00:12:15,517 hace dos años y medio. 245 00:12:21,610 --> 00:12:23,873 Su cuerpo fue encontrado a 10 kilómetros de distancia. 246 00:12:23,917 --> 00:12:27,398 más allá del borde de la ciudad. Era enero 247 00:12:27,442 --> 00:12:29,792 menos 30. 248 00:12:29,836 --> 00:12:32,360 el estaba usando una camiseta, sin zapatos. 249 00:12:32,403 --> 00:12:34,710 Pablo Ritchie 250 00:12:34,754 --> 00:12:37,104 lo llevan con chofer a casa... 251 00:12:37,147 --> 00:12:39,671 Neil Bellegarde obtiene un Starlight Tour. 252 00:12:39,715 --> 00:12:41,761 eso es lo que lo llaman ¿no? 253 00:12:41,804 --> 00:12:44,285 ¿La gira Starlight? 254 00:12:44,328 --> 00:12:46,504 Arrojado en las afueras de la ciudad. 255 00:12:46,548 --> 00:12:50,639 10 km en Millwood en enero es una sentencia de muerte. 256 00:12:50,682 --> 00:12:52,859 - no lo sé de lo que estás hablando. 257 00:12:52,902 --> 00:12:54,730 - Estaba en tu patrulla. esa noche. 258 00:12:54,774 --> 00:12:56,558 - Objeción. ¿Qué tal alguna evidencia? 259 00:12:56,601 --> 00:12:58,429 - [juez]: Sra. Chang... 260 00:12:58,473 --> 00:13:01,737 - Una solicitud de información para warrants pendientes 261 00:13:01,781 --> 00:13:03,783 porque entró Neil Bellegarde justo después de la medianoche 262 00:13:03,826 --> 00:13:05,785 desde tu patrulla. 263 00:13:05,828 --> 00:13:07,787 Entonces, ¿por qué te importaría? sobre Neil Bellegarde 264 00:13:07,830 --> 00:13:10,790 si no estuviera sentado en la parte trasera de tu auto? 265 00:13:13,444 --> 00:13:15,446 - Me niego a responder tus preguntas 266 00:13:15,490 --> 00:13:17,448 hasta que consulto con abogado. 267 00:13:18,885 --> 00:13:21,975 - DE ACUERDO. voy a volver a la pregunta original. 268 00:13:23,846 --> 00:13:27,067 Jefe Mercer, ¿es usted racista? 269 00:13:27,110 --> 00:13:29,156 - No, señora. 270 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 - El testigo dijeron que vieron 271 00:13:34,770 --> 00:13:36,946 una mujer indigena saliendo del motel. 272 00:13:36,990 --> 00:13:39,079 no salir de la habitación de la víctima, 273 00:13:39,122 --> 00:13:41,995 sin pararse sobre su cuerpo. Hiciste esa suposición. 274 00:13:43,866 --> 00:13:46,390 Esa suposición racista. 275 00:13:46,434 --> 00:13:49,176 [audiencia susurrando indistintamente] 276 00:13:52,179 --> 00:13:54,616 - [juez]: El tribunal está en receso. 277 00:13:54,659 --> 00:13:56,879 - No lo tuve fácil cuando yo tenía tu edad. 278 00:13:56,923 --> 00:14:00,709 cuando me llamaron nombres en la escuela, yo, eh... 279 00:14:00,752 --> 00:14:02,972 Siempre golpeé primero. 280 00:14:03,016 --> 00:14:05,670 El adolescente Owen se dirigía directamente en su sistema. 281 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 Entonces un anciano me dio esto. 282 00:14:13,722 --> 00:14:16,029 Para guiarme, 283 00:14:16,072 --> 00:14:18,553 para recordarme que estaba parte de algo. 284 00:14:18,596 --> 00:14:21,730 Necesitamos mirar hacia afuera el uno para el otro. 285 00:14:27,649 --> 00:14:29,825 - Gracias, oficial. 286 00:14:32,349 --> 00:14:34,656 - Está bien, no puedo hacer esto. No puedo hacer esto. 287 00:14:34,699 --> 00:14:36,527 - Es demasiado tarde retroceder ahora. 288 00:14:36,571 --> 00:14:38,399 - Luna no lo hizo hacer cualquier cosa. 289 00:14:38,442 --> 00:14:40,880 - Hiciste un trato Con la policía, Taylor. 290 00:14:40,923 --> 00:14:43,317 solo diles la verdad. 291 00:14:45,797 --> 00:14:48,670 Eres una buena persona, Taylor. todo el mundo lo sabe. 292 00:14:48,713 --> 00:14:50,759 - Entonces ¿por qué estoy haciendo? esto para ella? 293 00:14:50,802 --> 00:14:53,109 - Si Luna dijo esas cosas, tienes una obligación 294 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 decirle al tribunal. - Sí, 295 00:14:55,155 --> 00:14:57,635 pero eso no significa que ella lo decía en serio. 296 00:14:57,679 --> 00:15:00,029 Y ciertamente no significa ¡Que ella lo mató! 297 00:15:00,073 --> 00:15:02,553 - No, pero eso es todo. a un jurado para decidir. 298 00:15:02,597 --> 00:15:04,773 - simplemente no quiero mis palabras se tuerzan. 299 00:15:04,816 --> 00:15:07,558 - Si no testificas y cuenta lo que sabes, 300 00:15:07,602 --> 00:15:09,560 tu estarás sentado a su lado 301 00:15:09,604 --> 00:15:11,171 en la cárcel. 302 00:15:13,173 --> 00:15:15,871 - El 5 de junio, viajaste a Millwood 303 00:15:15,915 --> 00:15:17,786 con el acusado? - Sí. 304 00:15:17,829 --> 00:15:21,616 - Y cuando conducías, ¿Hablaste de David Hanley? 305 00:15:25,707 --> 00:15:27,622 - Eh, tal vez. 306 00:15:29,145 --> 00:15:30,799 - ¿Sra. Matheson? 307 00:15:30,842 --> 00:15:33,889 ♪♪♪ - No lo recuerdo. 308 00:15:35,586 --> 00:15:38,938 - Le dijiste a los investigadores. que hablaste de David Hanley, 309 00:15:38,981 --> 00:15:42,506 que el acusado hizo declaraciones sobre matarlo. 310 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 - No sé. 311 00:15:46,032 --> 00:15:48,773 El año pasado, me diagnosticaron 312 00:15:48,817 --> 00:15:51,211 con una lesión cerebral de la exposición 313 00:15:51,254 --> 00:15:54,518 al químico benceno. 314 00:15:54,562 --> 00:15:57,869 ha afectado mi memoria. Lo siento. 315 00:15:57,913 --> 00:16:00,611 - Hiciste una grabación oportuna. de tus declaraciones 316 00:16:00,655 --> 00:16:02,613 para asegurar su exactitud. 317 00:16:02,657 --> 00:16:04,615 Le dijiste a la policía que tu diario 318 00:16:04,659 --> 00:16:06,791 refleja la verdad. - [Taylor]: No estoy seguro 319 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 que estaba en una posición para saber que es verdad 320 00:16:09,055 --> 00:16:12,188 o lo que es exacto. 321 00:16:12,232 --> 00:16:15,713 - Sra. Matheson, usted es directamente contradiciendo 322 00:16:15,757 --> 00:16:18,542 su declaración jurada. ♪♪♪ 323 00:16:18,586 --> 00:16:21,284 Eso es perjurio. - Como mencioné, 324 00:16:21,328 --> 00:16:23,678 debido a mi condición, 325 00:16:23,721 --> 00:16:25,723 no lo recuerdo mi declaración jurada. 326 00:16:25,767 --> 00:16:29,162 - Recibiste inmunidad de la acusación a cambio 327 00:16:29,205 --> 00:16:32,948 por tu testimonio. Esa oferta puede rescindirse. 328 00:16:32,992 --> 00:16:35,342 - El testigo hizo buena fe. 329 00:16:35,385 --> 00:16:37,344 acuerdo con la policia a cambio de su testimonio. 330 00:16:37,387 --> 00:16:40,651 Ahora la corona alega perjurio, pero el perjurio requiere intención. 331 00:16:40,695 --> 00:16:44,525 Debido a la gravedad de su deterioro cerebral 332 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 el testigo es incapaz de formar la intención requerida 333 00:16:47,615 --> 00:16:49,617 para la comisión del delito de perjurio. 334 00:16:49,660 --> 00:16:52,750 - [fiscal]: Su testimonio es necesario para establecer la premeditación. 335 00:16:52,794 --> 00:16:54,665 - no estoy impresionado por tus tácticas, 336 00:16:54,709 --> 00:16:56,754 Sr. Bennett, o por su elección de testigo. 337 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 ¿Cómo se puede esperar que ella para proporcionar un testimonio confiable? 338 00:17:01,368 --> 00:17:05,502 El jurado ignorará el testimonio de este testigo. 339 00:17:05,546 --> 00:17:07,461 Sra. Matheson, puede irse. 340 00:17:07,504 --> 00:17:09,680 ♪♪♪ 341 00:17:13,945 --> 00:17:16,252 - Con el testimonio de Taylor. desechado, 342 00:17:16,296 --> 00:17:19,038 es muy improbable pueden probar premeditación. 343 00:17:19,081 --> 00:17:22,606 - ¿Entonces no hay asesinato en primer grado? - Lo cual sería enorme para nosotros. 344 00:17:22,650 --> 00:17:26,045 - No avancemos de nosotros mismos. 345 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 - Su Señoría, nos gustaría agregar un nombre a nuestra lista de testigos. 346 00:17:28,830 --> 00:17:32,094 llamamos Joanna Chang al estrado. - Objeción, Señoría. 347 00:17:32,138 --> 00:17:34,705 Ella es la abogada registrada. - Nuestra investigación ha 348 00:17:34,749 --> 00:17:37,099 descubrió evidencia material de que La Sra. Chang no lo reveló. 349 00:17:37,143 --> 00:17:39,710 ♪♪♪ 350 00:17:43,497 --> 00:17:47,109 - [Voz de Luna]: Joanna, tienes que devolverme la llamada. 351 00:17:47,153 --> 00:17:50,895 No lo entiendo. mi mamá certificado de nacimiento dice ella era menor de edad, 352 00:17:50,939 --> 00:17:54,899 y tipos como david salir sin nada. 353 00:17:54,943 --> 00:17:57,380 Pero no esta vez. no se como, 354 00:17:57,424 --> 00:17:59,687 pero el va a pagar por lo que hizo. 355 00:17:59,730 --> 00:18:02,081 el va a conseguir lo que le espera. 356 00:18:07,260 --> 00:18:10,219 - Ese mensaje de voz fue dejado. en tu teléfono una semana 357 00:18:10,263 --> 00:18:12,221 antes de que asesinaran a su padre. - Su Señoría, 358 00:18:12,265 --> 00:18:14,354 nos oponemos firmemente al uso de esta evidencia 359 00:18:14,397 --> 00:18:16,399 en violación del testigo' derecho a la privacidad. 360 00:18:16,443 --> 00:18:19,620 - Se obtuvo el correo de voz. legalmente bajo una búsqueda orden y proviene de 361 00:18:19,663 --> 00:18:22,144 las llamadas salientes del acusado. - El derecho a la privacidad 362 00:18:22,188 --> 00:18:24,929 pertenece al testigo. Era su teléfono. 363 00:18:24,973 --> 00:18:26,931 - Los mensajes de voz se almacenan. en un servidor central, 364 00:18:26,975 --> 00:18:29,412 no hay ningún derecho inherente a la privacidad. 365 00:18:29,456 --> 00:18:32,154 - Está bien, Adelante, Sr. Bennett. - Gracias, señoría. 366 00:18:32,198 --> 00:18:35,505 Sra. Chang, ¿qué significó? que "a los chicos les gusta 367 00:18:35,549 --> 00:18:38,465 David Hanley bájate sin nada"? 368 00:18:40,075 --> 00:18:42,033 - Mi padre fue acusado de comprometerse 369 00:18:42,077 --> 00:18:44,253 en la actividad sexual con un menor. 370 00:18:44,297 --> 00:18:47,256 - Con la madre del acusado, Gerrilynn Spence. 371 00:18:47,300 --> 00:18:49,258 luna creyó que ella era el producto 372 00:18:49,302 --> 00:18:50,955 de ese presunto delito. 373 00:18:50,999 --> 00:18:53,828 Se retiraron los cargos. ¿Eso enojó a Luna? 374 00:18:53,871 --> 00:18:55,960 Suena muy enojada. 375 00:18:56,004 --> 00:18:58,137 - ¡Objeción! Especulación. - Sostenida. 376 00:18:58,180 --> 00:19:00,008 - Escuchaste ese mensaje. más de una docena de veces. 377 00:19:00,051 --> 00:19:02,010 Y luego después tu padre fue asesinado, 378 00:19:02,053 --> 00:19:04,317 una hora después de Luna Spence fue puesto bajo custodia, 379 00:19:04,360 --> 00:19:06,319 escuchaste el mensaje una vez más. 380 00:19:06,362 --> 00:19:08,277 Y luego lo borraste. 381 00:19:08,321 --> 00:19:11,976 Debes haberlo sabido esa era evidencia relevante. 382 00:19:12,020 --> 00:19:14,457 Y destruyendo evidencia en un caso penal constituye 383 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 obstrucción de la justicia, un delito procesable que conlleva 384 00:19:17,199 --> 00:19:19,158 una pena de cárcel de hasta 10 años. - Lo siento, 385 00:19:19,201 --> 00:19:21,203 ¿Tiene alguna pregunta? - ¿Por qué lo hiciste? 386 00:19:21,247 --> 00:19:23,292 escucha el mensaje después de que fue arrestada? 387 00:19:23,336 --> 00:19:26,165 ♪♪♪ 388 00:19:26,208 --> 00:19:28,384 - Quería asegurarme. 389 00:19:28,428 --> 00:19:31,213 - ¿De? - Cuando escuché el mensaje, 390 00:19:31,257 --> 00:19:33,389 Yo... 391 00:19:33,433 --> 00:19:35,217 no pensé que corría algún peligro. 392 00:19:37,306 --> 00:19:39,482 Luna estaba enojada con él. 393 00:19:39,526 --> 00:19:41,441 mucha gente estaba, 394 00:19:41,484 --> 00:19:44,400 pero ella no es capaz de dañar a nadie. 395 00:19:44,444 --> 00:19:47,577 si yo pensara que estaba en peligro, 396 00:19:47,621 --> 00:19:49,579 yo hubiera... Le habría advertido. 397 00:19:49,623 --> 00:19:51,842 ¡Lo habría detenido! 398 00:19:51,886 --> 00:19:53,844 No quería que muriera. 399 00:19:53,888 --> 00:19:55,846 - Si no fuera evidencia 400 00:19:55,890 --> 00:19:58,588 de culpa, ¿por qué lo harías? borrar el mensaje? 401 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 - No sé qué pasó al mensaje. 402 00:20:05,291 --> 00:20:08,685 - Bueno, según nuestro experto, ese mensaje fue eliminado 403 00:20:08,729 --> 00:20:11,732 inmediatamente después fue escuchado esa mañana, 404 00:20:11,775 --> 00:20:15,692 a las 9:26 a.m. - En otro caso, 405 00:20:15,736 --> 00:20:18,042 he estado consistentemente el objetivo del teléfono 406 00:20:18,086 --> 00:20:20,088 y piratería informática. 407 00:20:20,131 --> 00:20:22,090 Mi coche fue pirateado. 408 00:20:22,133 --> 00:20:24,701 Mi oficina tenía micrófonos. Nada de lo que ha pasado 409 00:20:24,745 --> 00:20:27,704 en mi teléfono o en cualquiera de mis otros Se puede confiar en los dispositivos. 410 00:20:27,748 --> 00:20:30,620 - Es una conspiración salvaje. 411 00:20:30,664 --> 00:20:33,667 Bueno, ¿estás diciendo, 412 00:20:33,710 --> 00:20:35,582 bajo amenaza de perjurio, 413 00:20:35,625 --> 00:20:37,975 que no lo hiciste ¿borrar ese correo de voz? 414 00:20:38,019 --> 00:20:40,064 - No fue una amenaza. 415 00:20:40,108 --> 00:20:42,719 Luna nunca fue una amenaza. - Responde la pregunta. 416 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 - No lo borré. 417 00:20:48,203 --> 00:20:50,292 - [Bennett]: Gracias, Su Señoría. 418 00:20:56,342 --> 00:20:59,649 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 419 00:20:59,693 --> 00:21:02,652 Llamamos a un experto. Traemos a Mara. 420 00:21:02,696 --> 00:21:05,438 - ¿Para corroborar tu historia? - Entregamos un aviso para comparecer. 421 00:21:05,481 --> 00:21:08,615 Llevamos a Mara al estrado. - ¿Con qué pruebas? 422 00:21:08,658 --> 00:21:11,922 - Mi coche fue hackeado. También lo era mi teléfono. 423 00:21:11,966 --> 00:21:14,055 ellos grabaron mis conversaciones. 424 00:21:14,098 --> 00:21:16,275 - Yo estaba allí. 425 00:21:16,318 --> 00:21:18,277 Lo borramos. 426 00:21:18,320 --> 00:21:20,496 - "Nosotros" no lo borramos, Billy. 427 00:21:20,540 --> 00:21:22,455 - Yo no te detuve. 428 00:21:23,934 --> 00:21:26,241 - Necesitamos traer a Mara. 429 00:21:26,285 --> 00:21:29,592 Tenemos que hacerlo o perderemos. 430 00:21:29,636 --> 00:21:31,768 [gorrillos cantando] - [Billy]: ¿Por qué sospechaste? 431 00:21:31,812 --> 00:21:33,814 ¿Mara en primer lugar? 432 00:21:33,857 --> 00:21:35,946 - Según Noah, el último cosa que fue mirada 433 00:21:35,990 --> 00:21:37,948 en la computadora de mi padre era un contrato 434 00:21:37,992 --> 00:21:39,950 entre su cliente 435 00:21:39,994 --> 00:21:41,822 y Lovand. 436 00:21:41,865 --> 00:21:43,737 No tiene sentido. 437 00:21:43,780 --> 00:21:46,348 Es un socio principal... Era un acuerdo de licencia. 438 00:21:46,392 --> 00:21:48,350 - Entonces no es algo va a perder el tiempo. 439 00:21:48,394 --> 00:21:50,831 - Tiene una docena de abogados. trabajando en ese tipo 440 00:21:50,874 --> 00:21:52,833 de detalles, y de repente, él lo está estudiando detenidamente 441 00:21:52,876 --> 00:21:55,357 ¿En una habitación de motel de Millwood? No fue él. 442 00:21:55,401 --> 00:21:57,751 - ¿Crees que fue Mara? - Lovand estaba arruinando 443 00:21:57,794 --> 00:22:00,057 sus vidas. Y el mío. Y fue 444 00:22:00,101 --> 00:22:02,364 el documento exacto que ella me pidió que se lo diera. 445 00:22:02,408 --> 00:22:04,497 ella tuvo el tiempo para conducir hasta Millwood. 446 00:22:04,540 --> 00:22:07,195 Ella tenía la habilidad de hackear en su computadora. 447 00:22:07,238 --> 00:22:09,110 Y él la atrapó. 448 00:22:09,153 --> 00:22:11,373 - Cualquier posibilidad ¿Podrías llegar a Noah? 449 00:22:11,417 --> 00:22:13,375 - Si tiene correo electrónico es probablemente 450 00:22:13,419 --> 00:22:16,987 en su propio servidor y en todos sus feeds de redes sociales están cerrados. 451 00:22:17,031 --> 00:22:18,989 - Y él simplemente se escapó. para el aeropuerto. 452 00:22:19,033 --> 00:22:21,035 - Algo lo asustó. 453 00:22:21,078 --> 00:22:23,037 [música sombría] 454 00:22:23,080 --> 00:22:25,039 El sistema de seguridad. 455 00:22:26,736 --> 00:22:28,651 La computadora portátil de mi padre, 456 00:22:28,695 --> 00:22:30,436 Noé se estaba rompiendo en esto por mí. 457 00:22:30,479 --> 00:22:33,395 Dijo que había un avanzado sistema de seguridad que tomó 458 00:22:33,439 --> 00:22:36,398 una foto de cualquiera intentando una entrada no autorizada. 459 00:22:36,442 --> 00:22:38,835 Él estaba recuperando eso cuando corrió. 460 00:22:38,879 --> 00:22:40,837 - Mara. 461 00:22:40,881 --> 00:22:44,232 - Hay una foto de ella. en la escena del crimen. 462 00:22:44,275 --> 00:22:46,626 - Tenemos que conseguir esa foto. - Pero ella tiene la computadora portátil, 463 00:22:46,669 --> 00:22:49,063 ella lo habría destruido. - No, si es un avanzado. 464 00:22:49,106 --> 00:22:51,370 sistema de seguridad, no solo esté en la computadora portátil. 465 00:22:51,413 --> 00:22:53,328 Cualquier foto que tomó la cámara. será almacenado 466 00:22:53,372 --> 00:22:55,374 en alguna parte de la nube. Necesitamos un hacker 467 00:22:55,417 --> 00:22:57,376 quien esta dispuesto violar algunas leyes. 468 00:23:03,817 --> 00:23:05,862 - ¿Es tan malo? 469 00:23:05,906 --> 00:23:08,212 - Y ni siquiera tengo voz y voto. no consigo levantarme 470 00:23:08,256 --> 00:23:10,998 frente al jurado y decirles que soy inocente. 471 00:23:11,041 --> 00:23:13,609 me siento ahí, 472 00:23:13,653 --> 00:23:16,351 y la gente dice mentiras sobre mí. [conversaciones confusas] 473 00:23:16,395 --> 00:23:18,309 ♪♪♪ 474 00:23:23,358 --> 00:23:26,970 Me encantaba mirar al cielo. cuando yo era un niño. 475 00:23:27,014 --> 00:23:29,408 El cielo de la pradera continúa para siempre. 476 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 Es libertad. 477 00:23:31,410 --> 00:23:34,543 Y solo nos dan un pedacito de ello. 478 00:23:36,545 --> 00:23:39,722 - Lo suficiente para ver lo que no tenemos. 479 00:23:39,766 --> 00:23:41,811 - Estoy harto de tener sin poder. 480 00:23:43,857 --> 00:23:46,381 - ¿Qué harías? si pudieras salir? 481 00:23:46,425 --> 00:23:48,644 - tengo que pensar en qué haría si no lo hago. 482 00:23:52,909 --> 00:23:54,258 -Sunil. 483 00:24:02,963 --> 00:24:05,574 - Joanna, lo siento mucho. - No tengo tiempo. 484 00:24:05,618 --> 00:24:07,489 Me espiaste. 485 00:24:07,533 --> 00:24:10,231 Pusiste micrófonos en nuestra oficina. Necesito un hacker. 486 00:24:10,274 --> 00:24:13,930 Sé que conoces gente, y estás claramente dispuesto cruzar la línea 487 00:24:13,974 --> 00:24:18,021 para obtener un resultado. - Lovand tenía algo contra mí. 488 00:24:18,065 --> 00:24:20,371 Me ofrecieron un trato. 489 00:24:20,415 --> 00:24:22,417 No tuve elección. 490 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 - Necesito a alguien a quien romper 491 00:24:24,506 --> 00:24:27,117 en un avanzado sistema de seguridad actual, como 492 00:24:27,161 --> 00:24:28,945 ahora mismo. 493 00:24:28,989 --> 00:24:30,947 Todo lo que necesitas saber está aquí. 494 00:24:30,991 --> 00:24:33,907 - Mira, ya estoy en muchos problemas. 495 00:24:33,950 --> 00:24:35,865 Me enfrento a una audiencia de inhabilitación. 496 00:24:35,909 --> 00:24:38,389 [suspiro] 497 00:24:38,433 --> 00:24:41,131 - Steadman Lavery es enviándome a Singapur. 498 00:24:44,004 --> 00:24:45,962 Puede que no esté disponible 499 00:24:46,006 --> 00:24:48,791 testificar en su audiencia de inhabilitación. 500 00:24:48,835 --> 00:24:50,837 tal vez consigas para conservar su licencia. 501 00:24:58,018 --> 00:24:59,976 El reloj corre. 502 00:25:02,588 --> 00:25:05,460 [habla confusamente] - [juez]: Diga su nombre. 503 00:25:05,504 --> 00:25:08,724 -Mara Tran. tengo 504 00:25:08,768 --> 00:25:11,379 una maestría en informática de Stanford. 505 00:25:11,422 --> 00:25:15,339 He trabajado en varios notables empresas de Silicon Valley, y yo soy 506 00:25:15,383 --> 00:25:17,733 el director de tecnología de GenBreach. 507 00:25:17,777 --> 00:25:21,084 - ¿Qué tan fácil es hackear? en el teléfono de alguien? - Es sencillo. 508 00:25:21,128 --> 00:25:22,782 La mayoría de la gente piensa que sus teléfonos son privados y seguros 509 00:25:22,825 --> 00:25:24,566 porque son en su posesión física, 510 00:25:24,610 --> 00:25:28,439 la mayoría de las aplicaciones que descargas abre una puerta trasera para gente como yo. 511 00:25:28,483 --> 00:25:30,441 - Entonces, ¿sería seguro decir eso solo porque algo 512 00:25:30,485 --> 00:25:32,835 sucede en el teléfono de alguien - como si se borrara un mensaje - 513 00:25:32,879 --> 00:25:35,577 que no puedes asumir ¿Que lo hizo el dueño del teléfono? 514 00:25:35,621 --> 00:25:38,101 - Sería fácil de hackear en el teléfono de alguien y hacerlo 515 00:25:38,145 --> 00:25:40,016 parecerse al dueño hizo o dijo algo. 516 00:25:40,060 --> 00:25:42,845 Es indistinguible. 517 00:25:42,889 --> 00:25:45,544 - Gracias. Eso es todo. - [juez]: Gracias, Sra. Tran. 518 00:25:45,587 --> 00:25:47,546 - ¡Eh, espera! 519 00:25:47,589 --> 00:25:49,548 ¿Hay avanzados? sistemas de seguridad 520 00:25:49,591 --> 00:25:52,942 que capturan evidencia 521 00:25:52,986 --> 00:25:55,597 de hackear? - Sí. Algunos hackers terminan 522 00:25:55,641 --> 00:25:58,469 dejando huellas digitales si no tienen cuidado. 523 00:25:58,513 --> 00:26:02,604 - Los fallecidos en este juicio. También fue pirateado. Su computadora portátil tenía 524 00:26:02,648 --> 00:26:05,389 un sistema de seguridad avanzado. Tomó una foto del hacker. 525 00:26:05,433 --> 00:26:07,174 ¿Conocías al difunto? ¿David Hanley? 526 00:26:07,217 --> 00:26:09,176 - No. 527 00:26:09,219 --> 00:26:11,657 - El Proyecto de Privacidad en el que trabajaste, 528 00:26:11,700 --> 00:26:14,660 estaba siendo acosado por un importante contratista de defensa. 529 00:26:14,703 --> 00:26:16,792 - ¿A dónde va esto? - Esto sólo tomará 530 00:26:16,836 --> 00:26:18,881 unos minutos. Con suerte, valdrá la pena. 531 00:26:18,925 --> 00:26:20,753 - Rápidamente. El testigo está aquí. 532 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 sólo como experto en tecnología. 533 00:26:24,757 --> 00:26:28,108 - El Proyecto estaba siendo demandado por Industrias Lovand 534 00:26:28,151 --> 00:26:30,240 quien afirmó que tu novio, Noah Achari, 535 00:26:30,284 --> 00:26:33,853 estaba saboteando su producto y destruyendo su negocio. 536 00:26:33,896 --> 00:26:37,900 Estaban intentando para vengarse de Noé. 537 00:26:37,944 --> 00:26:40,424 ¿Eras muy protector con él? - De él. 538 00:26:40,468 --> 00:26:42,426 Del movimiento. Seguro. 539 00:26:42,470 --> 00:26:45,429 - ¿Estaba mi padre en posesión? de documentos que necesitabas 540 00:26:45,473 --> 00:26:47,823 para ayudar a Noé, para ayudar al movimiento? 541 00:26:47,867 --> 00:26:51,610 - [Mara]: Sí. - Estabas desesperada para ponerles las manos encima. 542 00:26:51,653 --> 00:26:53,916 Me pediste que los consiguiera, y me negué? 543 00:26:57,311 --> 00:26:59,095 Necesitas responder. 544 00:26:59,139 --> 00:27:03,839 ¿Me pediste que consiguiera ¿Los papeles de mi padre? 545 00:27:03,883 --> 00:27:06,581 - Sí. - ¿Y me negué? 546 00:27:06,625 --> 00:27:09,018 - Sí. - Y estabas enojado. 547 00:27:09,062 --> 00:27:11,891 Estabas intentando para mantener vivo a Noé. 548 00:27:11,934 --> 00:27:14,545 - Sí. Tal vez. 549 00:27:14,589 --> 00:27:17,897 - Y después de que me negué, la computadora de mi padre 550 00:27:17,940 --> 00:27:20,943 fue pirateado. la misma noche que murió. 551 00:27:20,987 --> 00:27:22,641 - no lo sé nada sobre eso. 552 00:27:22,684 --> 00:27:24,773 - ¿Has estado en Millwood? antes de hoy? 553 00:27:24,817 --> 00:27:26,340 - No. 554 00:27:26,383 --> 00:27:28,255 - Se encontró un cabello largo y oscuro. junto al cuerpo de mi padre. 555 00:27:28,298 --> 00:27:31,127 - Objeción. no hay pelo muestra en el registro de evidencia. 556 00:27:31,171 --> 00:27:34,957 - Ese pelo misteriosamente desaparecido de los archivos policiales. 557 00:27:35,001 --> 00:27:37,133 - Señoría, por favor. - ¡Señorita Chang! 558 00:27:37,177 --> 00:27:38,569 - Retirado. ♪♪♪ 559 00:27:38,613 --> 00:27:42,051 - ¿Puedo ser excusado? No me siento tan bien. 560 00:27:42,095 --> 00:27:44,314 - La botella se rompió. Te cortaste la mano. 561 00:27:44,358 --> 00:27:45,925 Intentaste limpiarlo pero te fuiste 562 00:27:45,968 --> 00:27:48,362 una pequeña gota de sangre en el baño. 563 00:27:49,711 --> 00:27:52,192 Esto no desapareció. 564 00:27:54,716 --> 00:27:56,936 alguien estaba mirando 565 00:27:56,979 --> 00:27:59,678 la habitación de mi padre desde el bar al otro lado de la calle, esperando 566 00:27:59,721 --> 00:28:02,376 para que se fuera. alguien con una licencia de conducir estadounidense. 567 00:28:02,419 --> 00:28:04,552 ¿Mostrarás a la corte? su licencia de conducir? 568 00:28:06,206 --> 00:28:08,295 ¿No? Fuiste a Millwood 569 00:28:08,338 --> 00:28:10,514 esa noche. 570 00:28:10,558 --> 00:28:12,995 Para proteger a Noé. Para proteger el movimiento. 571 00:28:13,039 --> 00:28:14,997 Te colaste en su habitación 572 00:28:15,041 --> 00:28:17,043 después de que se fue y te atrapó. 573 00:28:18,522 --> 00:28:20,524 Estabas asustado. Te defendiste. 574 00:28:20,568 --> 00:28:22,352 - No. 575 00:28:22,396 --> 00:28:24,354 - Y lo mataste. 576 00:28:24,398 --> 00:28:26,443 - No lo hice. 577 00:28:26,487 --> 00:28:29,446 - Pero no antes de que llegaras. captado por la cámara. 578 00:28:29,490 --> 00:28:32,449 [la gente susurra indistintamente] 579 00:28:32,493 --> 00:28:34,669 [jadeando] 580 00:28:36,410 --> 00:28:38,368 - Fue un accidente. 581 00:28:38,412 --> 00:28:41,328 [público jadeando y susurrando] - [hombre]: ¡Dios mío! 582 00:28:41,371 --> 00:28:44,984 - [juez]: ¡Orden! ¡Orden! 583 00:28:45,027 --> 00:28:48,465 [llorando] 584 00:28:48,509 --> 00:28:51,251 - Nuestro cliente es inocente-- - Dije: "Sin sorpresas". 585 00:28:51,294 --> 00:28:54,384 Sra. Chang. te gustaria para explicarte? 586 00:28:54,428 --> 00:28:56,822 - Tenemos un testigo en la taberna Lord Admiral 587 00:28:56,865 --> 00:29:00,042 ¿Quién colocará a Mara Tran? en Millwood la noche del asesinato, 588 00:29:00,086 --> 00:29:01,957 y el ADN la ubicará en la habitación del motel de mi padre. 589 00:29:02,001 --> 00:29:03,959 - Sra. Chang, en mi corte seguimos 590 00:29:04,003 --> 00:29:06,396 las reglas de procedimiento y evidencia. 591 00:29:06,440 --> 00:29:09,399 no se que eso estaba ahí-- - Su Señoría, 592 00:29:09,443 --> 00:29:13,273 esa era una duda razonable. ♪♪♪ 593 00:29:18,800 --> 00:29:21,455 -Luna Spence... 594 00:29:26,416 --> 00:29:28,244 ...has sido acusado con el asesinato 595 00:29:28,288 --> 00:29:30,594 de David Richard Hanley. 596 00:29:33,946 --> 00:29:37,471 - Su Señoría, la corona es... 597 00:29:40,822 --> 00:29:42,868 [crujido de papel] ...retirando el cargo. 598 00:29:42,911 --> 00:29:45,522 ♪♪♪ - Sra. Spence, 599 00:29:45,566 --> 00:29:47,350 eres libre de irte. 600 00:29:47,394 --> 00:29:49,265 [exhalando] 601 00:30:01,277 --> 00:30:03,714 [aplausos y vítores] 602 00:30:06,543 --> 00:30:09,242 [canción en lengua indígena] 603 00:30:32,831 --> 00:30:35,094 - No te aferres a esto. 604 00:30:35,137 --> 00:30:37,705 - ¿Cómo puedo ¿Seguir con mi vida? 605 00:30:37,748 --> 00:30:39,663 - Sé algo sobre no poder seguir adelante. 606 00:30:39,707 --> 00:30:41,665 Sigue intentándolo. 607 00:30:46,888 --> 00:30:50,370 Vi un lado de Millwood no me gustó, 608 00:30:50,413 --> 00:30:52,459 y me mudé aquí cuando nos compró la casa. 609 00:30:52,502 --> 00:30:54,722 Y pensé que tenía que vivir 610 00:30:54,765 --> 00:30:57,246 en el exilio porque de algo que me hizo. 611 00:30:59,379 --> 00:31:01,468 - vas a volver a hierba larga? 612 00:31:01,511 --> 00:31:03,731 ♪♪♪ 613 00:31:03,774 --> 00:31:06,168 Mamá, ¿te vas a casa? - Sí. 614 00:31:08,083 --> 00:31:10,303 No tenemos que responder a David Hanley nunca más. 615 00:31:14,829 --> 00:31:16,875 - No hay manera Puedo volver a trabajar. 616 00:31:16,918 --> 00:31:19,181 - Mercer no puede seguir siendo jefe, no después de eso. 617 00:31:19,225 --> 00:31:22,010 - Oh, este es Millwood, nada me sorprendería. 618 00:31:33,108 --> 00:31:35,110 - sé lo que Te arriesgaste por mí. 619 00:31:35,154 --> 00:31:37,112 nunca puedo muchas gracias. 620 00:31:37,156 --> 00:31:39,201 - No, simplemente hazlo. lo que haces. 621 00:31:39,245 --> 00:31:41,203 vas a hacer el mundo grande. 622 00:31:41,247 --> 00:31:43,379 - Eres mejor de lo que piensas tú también lo eres, ¿sabes? 623 00:31:47,601 --> 00:31:50,517 ¿Dónde está Billy? - Recibió una llamada, tenía que irse. 624 00:31:50,560 --> 00:31:53,433 - Mm-hmm. ¿No es ese tu movimiento? 625 00:31:53,476 --> 00:31:56,479 [ambos riendo] 626 00:31:56,523 --> 00:31:58,960 Está bien. - Vamos. 627 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 - Lo siento, tuve para alejarte de la corte. 628 00:32:01,615 --> 00:32:04,879 - Me alegra que hayas llamado. - Estaba preguntando por ti. 629 00:32:06,925 --> 00:32:09,188 -Shane, lo siento. sobre cómo te traje aquí. 630 00:32:10,754 --> 00:32:12,713 No tuve elección. 631 00:32:12,756 --> 00:32:15,629 - Estabas preocupada. 632 00:32:15,672 --> 00:32:17,674 No tienes por qué serlo. 633 00:32:17,718 --> 00:32:19,981 - Todo va a estar bien. 634 00:32:20,025 --> 00:32:23,071 Somos Crawford, nada que no podamos manejar. 635 00:32:23,115 --> 00:32:25,334 - Estabas escuchando voces. 636 00:32:25,378 --> 00:32:28,207 - no escucho Voces, Billy. 637 00:32:28,250 --> 00:32:32,037 Puedo leer la mente, ¿vale? 638 00:32:34,474 --> 00:32:36,389 Y apenas estoy empezando 639 00:32:36,432 --> 00:32:38,391 para aprovechar mis poderes. 640 00:32:40,306 --> 00:32:42,612 papá siempre decía Yo era diferente. 641 00:32:42,656 --> 00:32:44,658 Si me concentro, 642 00:32:44,701 --> 00:32:46,834 Puedo controlar a la gente. 643 00:32:46,877 --> 00:32:48,879 Puedo implantar pensamientos en sus cabezas. 644 00:32:48,923 --> 00:32:50,969 -Shane... 645 00:32:51,012 --> 00:32:52,927 prométeme tomarás los medicamentos. 646 00:32:52,971 --> 00:32:55,974 - Billy, mi protector, 647 00:32:56,017 --> 00:33:00,108 el caballero valiente en sol y sombra, 648 00:33:00,152 --> 00:33:03,329 sobre las montañas de la luna, 649 00:33:03,372 --> 00:33:06,767 por el valle de la sombra, 650 00:33:06,810 --> 00:33:09,117 montar, 651 00:33:09,161 --> 00:33:11,337 Monta con valentía, chico Billy. 652 00:33:13,252 --> 00:33:15,732 ♪♪♪ 653 00:33:18,474 --> 00:33:21,956 [apertura y cierre de puertas] 654 00:33:25,307 --> 00:33:27,309 - Lo siento. tuve que correr a la ciudad. 655 00:33:27,353 --> 00:33:29,616 - No quería irme sin decir adiós. 656 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 - Entonces, 657 00:33:36,101 --> 00:33:38,625 Vas a conquistar El mundo jurídico internacional. 658 00:33:38,668 --> 00:33:40,931 - Asia. 659 00:33:40,975 --> 00:33:42,890 Salgo en dos semanas. 660 00:33:42,933 --> 00:33:46,459 - Vaya, eso es... 661 00:33:46,502 --> 00:33:48,504 Es asombroso. 662 00:33:52,987 --> 00:33:55,033 Sí, estoy pensando de dejar Millwood. 663 00:33:56,991 --> 00:34:00,516 Sí. Sí, es hora para desafiarme a mí mismo, 664 00:34:00,560 --> 00:34:02,518 mejorar. 665 00:34:02,562 --> 00:34:04,781 Me gustaba el derecho penal. 666 00:34:04,825 --> 00:34:06,783 Más gente, menos papel. 667 00:34:06,827 --> 00:34:08,872 - El papel es mucho mejor que las personas. 668 00:34:08,916 --> 00:34:11,049 - Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo. 669 00:34:11,092 --> 00:34:13,573 [riendo] - No es la primera vez. 670 00:34:16,271 --> 00:34:19,100 ¿Estás vendiendo este lugar? - Oh, no. 671 00:34:19,144 --> 00:34:21,581 No, me quedo con el lugar. 672 00:34:21,624 --> 00:34:23,626 tendré que salir de la ciudad de vez en cuando. 673 00:34:26,238 --> 00:34:28,631 -Billy Crawford en la ciudad... 674 00:34:33,723 --> 00:34:35,682 Estarás cerca de Shane. 675 00:34:35,725 --> 00:34:39,425 se que tan cerca ustedes dos estaban creciendo. 676 00:34:39,468 --> 00:34:42,254 - Lo llevé a un hospital. 677 00:34:42,297 --> 00:34:45,431 Tuve que engañarlo haz que me ataque, 678 00:34:45,474 --> 00:34:47,694 pero era la única manera para conseguirle la ayuda que necesitaba. 679 00:34:54,179 --> 00:34:55,876 - Lo lamento. 680 00:34:55,919 --> 00:34:58,487 Es un sistema roto. 681 00:34:58,531 --> 00:35:00,576 Podría necesitar arreglo. 682 00:35:04,711 --> 00:35:07,148 - ¿Qué eres? vas a hacer con...? 683 00:35:07,192 --> 00:35:09,107 - ¿Mi papá? 684 00:35:11,326 --> 00:35:13,285 no se que que ver con él. 685 00:35:13,328 --> 00:35:15,069 [riendo] 686 00:35:15,113 --> 00:35:18,681 creo que el seria mas feliz esparcidos debajo de su escritorio en CTS. 687 00:35:18,725 --> 00:35:20,074 [Billy se ríe] 688 00:35:20,118 --> 00:35:21,945 - El personal de limpieza simplemente 689 00:35:21,989 --> 00:35:23,947 aspirarlo. [Juana se ríe] 690 00:35:23,991 --> 00:35:26,559 - Cada lugar en el que pienso 691 00:35:26,602 --> 00:35:28,604 simplemente lo molestaría. 692 00:35:28,648 --> 00:35:30,693 - ¿Qué le molestaría? lo mas? 693 00:35:32,913 --> 00:35:34,958 [corriente de agua] 694 00:35:35,002 --> 00:35:37,787 - No le gustó mucho cualquiera de estas personas. 695 00:35:37,831 --> 00:35:40,268 - Simplemente no lo hizo realmente los conozco. 696 00:35:40,312 --> 00:35:43,141 Ahora podrá gastar pasar un rato agradable con ellos. 697 00:35:47,057 --> 00:35:49,277 - Sabes que esto es técnicamente ilegal. 698 00:35:49,321 --> 00:35:51,279 - Ah, no lo es lo mas ilegal 699 00:35:51,323 --> 00:35:53,281 que alguna vez hemos hecho juntos. 700 00:35:55,805 --> 00:35:58,678 ♪♪♪ 701 00:36:12,039 --> 00:36:14,607 [suspiro] 702 00:36:14,650 --> 00:36:16,696 ♪♪♪ 703 00:36:39,284 --> 00:36:42,069 ♪♪♪ 704 00:36:53,602 --> 00:36:56,823 - No es necesario reunirse en la oscuridad. callejones, Owen, gracias a ti. 705 00:36:56,866 --> 00:36:59,434 - Y tú. Gracias, alcalde. 706 00:36:59,478 --> 00:37:02,785 - ¿Para qué? - Cariñoso. 707 00:37:02,829 --> 00:37:05,266 - ¡Ja! esta en la descripción del trabajo. 708 00:37:07,399 --> 00:37:09,923 necesidades de millwood un nuevo jefe de policía, 709 00:37:09,966 --> 00:37:11,968 y necesito alguien en quien puedo confiar. 710 00:37:12,012 --> 00:37:15,058 ♪♪♪ 711 00:37:15,102 --> 00:37:17,060 - ¿Me estás ofreciendo el trabajo? 712 00:37:17,104 --> 00:37:19,454 - Necesitamos un fuerte y mano medida 713 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Al timón, Owen. Especialmente después de todo esto. 714 00:37:25,678 --> 00:37:27,680 - Me siento honrado. 715 00:37:27,723 --> 00:37:29,377 - ¿Significa ¿lo aceptarás? 716 00:37:29,421 --> 00:37:32,032 - Bueno, tendré para pensar en ello. 717 00:37:32,075 --> 00:37:33,903 - Por supuesto. 718 00:37:33,947 --> 00:37:36,254 Tómate todo el tiempo Necesitas antes del lunes. 719 00:37:36,297 --> 00:37:38,256 [Owen riéndose] 720 00:37:40,214 --> 00:37:42,260 - Eh, alcalde, 721 00:37:42,303 --> 00:37:44,349 ¿Qué le pasa a Sam Mercer? 722 00:37:44,392 --> 00:37:46,394 - Depende del nuevo Jefe para decidir. 723 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 ♪♪♪ 724 00:37:55,664 --> 00:37:59,494 - Millbrew no era sólo una cerveza. fue un elixir 725 00:37:59,538 --> 00:38:01,322 de la vida. 726 00:38:01,366 --> 00:38:03,324 La receta estaba escondida. por los antiguos aztecas 727 00:38:03,368 --> 00:38:06,719 en el templo del sol en Teotihuacán. lo llamaron 728 00:38:06,762 --> 00:38:09,722 el néctar de los Dioses. 729 00:38:09,765 --> 00:38:13,203 Partimos de León La casa de Trotsky en la Ciudad de México. 730 00:38:13,247 --> 00:38:15,380 Yo, mi padre, 731 00:38:15,423 --> 00:38:18,339 dos mulas y un par de Ridgebacks de Rodesia. 732 00:38:18,383 --> 00:38:20,950 robamos su receta. 733 00:38:20,994 --> 00:38:22,952 Y cuando vienen para reclamarlo de vuelta, 734 00:38:22,996 --> 00:38:25,128 los necesito a todos para estar listo. 735 00:38:25,172 --> 00:38:28,436 ♪♪♪ - ¡Bienvenido al Extremo Norte! 736 00:38:28,480 --> 00:38:30,786 ¿Has venido a despedirte? - Me voy esta noche. 737 00:38:30,830 --> 00:38:34,094 Sólo un corto vuelo de 31 horas con 3 paradas. 738 00:38:34,137 --> 00:38:36,139 - ¡Ja ja! - Eh... 739 00:38:36,183 --> 00:38:38,577 Yo también vine a, eh... 740 00:38:40,840 --> 00:38:43,321 Te amo. 741 00:38:48,674 --> 00:38:50,850 - Yo también te amo. 742 00:38:52,591 --> 00:38:54,549 - Entonces, ¿cuándo te diriges? ¿volver a la escuela? 743 00:38:54,593 --> 00:38:58,466 - Um, en realidad no lo soy. volviendo a Montréal. 744 00:38:58,510 --> 00:39:01,164 Me estoy transfiriendo de nuevo aquí y voy a ir a la U de M. 745 00:39:01,208 --> 00:39:03,384 Pero esto se siente como en casa. 746 00:39:05,168 --> 00:39:07,127 - ¿Has tenido noticias de Molly? 747 00:39:08,389 --> 00:39:10,957 - Vi que ella publicó 748 00:39:11,000 --> 00:39:14,352 algunas fotos en blanco, playa de arena en alguna parte. 749 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 - La extrañas. 750 00:39:22,534 --> 00:39:25,841 - Ambos tuvimos que crecer, y Tuvimos que estar separados para hacer eso. 751 00:39:25,885 --> 00:39:28,583 - Luna, eres tan joven, 752 00:39:28,627 --> 00:39:31,107 ¿Cómo lo sabes? ¿tanto ya? 753 00:39:31,151 --> 00:39:33,893 ♪♪♪ - No lo sé. 754 00:39:33,936 --> 00:39:35,677 Mis antepasados. 755 00:39:35,721 --> 00:39:38,071 Una gran madre. 756 00:39:38,114 --> 00:39:40,552 y el de mi hermana mayor tampoco tonto. 757 00:39:42,510 --> 00:39:46,514 En serio, el North End podría Utilice siempre un gran abogado. 758 00:39:46,558 --> 00:39:49,474 - Bueno, será mejor que te apresures. y terminar la facultad de derecho. 759 00:39:52,259 --> 00:39:56,002 ♪♪♪ 760 00:40:00,267 --> 00:40:02,487 - [mujer]: ♪♪ ¿No lo parece? 761 00:40:02,530 --> 00:40:06,404 ♪ Has estado aquí por un tiempo. 762 00:40:06,447 --> 00:40:08,493 ♪ No veo 763 00:40:08,536 --> 00:40:10,799 ♪ Has estado aquí antes 764 00:40:12,801 --> 00:40:18,416 ♪ Puedo decir cuando mi mente comienza a vagar ♪ 765 00:40:18,459 --> 00:40:23,203 ♪ Y deambula todo el tiempo ahora ♪ 766 00:40:23,246 --> 00:40:26,249 ♪ Pero rodamos, rodamos 767 00:40:26,293 --> 00:40:29,731 ♪ Seguimos adelante con lo que viene 768 00:40:29,775 --> 00:40:33,779 ♪ Rodamos, rodamos 769 00:40:35,694 --> 00:40:38,087 [cantante vocalizando] 770 00:40:48,446 --> 00:40:51,753 [habla inaudible] ♪ Corazón color luna 771 00:40:51,797 --> 00:40:53,755 ♪ Y me preocupo 772 00:40:53,799 --> 00:40:55,757 - ♪ me preocupo 773 00:40:55,801 --> 00:40:58,891 - ♪ que haré algo anda mal ♪ 774 00:40:58,934 --> 00:41:01,763 - ♪ Algo anda mal 775 00:41:01,807 --> 00:41:06,289 - ♪ Puñados de polvo y me preocupo ♪ 776 00:41:06,333 --> 00:41:08,161 - ♪ me preocupo 777 00:41:08,204 --> 00:41:11,773 - ♪ que estoy poniendo algo raro ♪ 778 00:41:13,819 --> 00:41:17,562 ♪ Lo sé, lo sé 779 00:41:17,605 --> 00:41:20,434 ♪♪♪ 780 00:41:32,402 --> 00:41:35,318 ♪ Dicen que estamos malditos desde el momento ♪ 781 00:41:35,362 --> 00:41:38,408 ♪ no puedo recordar 782 00:41:38,452 --> 00:41:40,410 ♪ solo lo hablo 783 00:41:40,454 --> 00:41:43,326 ♪ Tenerlo, no 784 00:41:43,370 --> 00:41:46,808 ♪ Pero rodamos, rodamos 785 00:41:46,852 --> 00:41:49,811 ♪ rodamos con lo que viene ♪ 786 00:41:49,855 --> 00:41:53,119 ♪ Rodamos, rodamos 787 00:41:53,162 --> 00:41:56,862 ♪♪♪ 788 00:42:01,040 --> 00:42:03,346 [zumbido] 789 00:42:11,616 --> 00:42:13,356 - Hola. 790 00:42:13,400 --> 00:42:15,358 - [Hay algo Nunca te lo dije.] 791 00:42:15,402 --> 00:42:18,057 Algo que nunca le dije a nadie. 792 00:42:20,102 --> 00:42:22,017 sigo corriendo 793 00:42:22,061 --> 00:42:24,063 [porque...] 794 00:42:26,152 --> 00:42:30,548 ...no creo Alguna vez me han amado, así que... 795 00:42:34,029 --> 00:42:36,510 ...así que no sé amar. 796 00:42:36,554 --> 00:42:39,774 - Eso no es cierto. 797 00:42:39,818 --> 00:42:41,820 Hay gente que te quiere. 798 00:42:41,863 --> 00:42:43,952 - Lo intentan, 799 00:42:43,996 --> 00:42:47,086 pero no los dejaré. 800 00:42:49,392 --> 00:42:52,178 - Bueno, te vas a una ciudad completamente nueva. 801 00:42:52,221 --> 00:42:54,180 Es un nuevo comienzo. 802 00:42:54,223 --> 00:42:56,443 [puedes ser quien quieras ser.] 803 00:42:58,271 --> 00:43:00,490 - ¿Pensaste sobre preguntarme... 804 00:43:02,536 --> 00:43:04,582 ...para quedarme contigo? 805 00:43:07,628 --> 00:43:09,761 - Sabes, yo, eh... 806 00:43:09,804 --> 00:43:11,937 no puedo competir con Singapur. 807 00:43:13,678 --> 00:43:15,680 Vas a conquistar el mundo. 808 00:43:15,723 --> 00:43:19,074 - [No respondiste la pregunta.] 809 00:43:19,118 --> 00:43:21,511 - ♪ corazón color luna 810 00:43:21,555 --> 00:43:24,602 ♪ Y me preocupo - Me preocupo ♪ 811 00:43:24,645 --> 00:43:27,866 - ♪ que he estado posponiendo algo ♪♪ 812 00:43:34,655 --> 00:43:36,614 [tema musical] 813 00:43:36,657 --> 00:43:39,617 Subtítulos cerrados de SETTE inc